die hörbuch kritiker

Grandioses Buch trifft grandiose Stimme… so, oder so ähnlich könnte man in knappen Worten beschreiben, was den geneigten Hörer hier erwartet.

Kurz die Eckdaten:

Das Hörbuch ist eine gekürzte Lesung der gleichnamigen Romanvorlage und umfasst 7h 15min auf 6 CDs.  Die geniale Katharina Thalbach verleiht mit ihrer wunderbaren Stimme (und Stimmenvielfalt!) der hervorragenden Random House Produktion einen ganz besonderen Glanz.

Aber der Reihe nach:

Dass ein Hörbuch natürlich in besonderm Maße von den Stimmen der Sprecherinnen und Sprecher lebt, ist ganz klar.

Abr selten bin ich einem Sprecher beim Zuhören so bedingungslos verfallen, wie es mir bei “Total Verhext” und Katharina Thalbach geschah.

Die Art und Weise, wie das wahnwitzige Hexentrio um Oma Wetterwachs durch Katharina Thalbachs Stimme Persönlichkeit und Leben erhält, ist so unglaublich gut, dass man meinen möchte, Terry Pratchett habe bereits beim Schreiben seines Romans diese und keine andere Stimme(n) für seine Hexen im Ohr gehabt.

In “Total Verhext” findet man sich unversehens in einer vor Ironie und bösen Seitenhieben nur so wimmelnden Märchenstunde der ganz besonderen Art wieder:

Als die alte Fee Desiderata Holig stirbt, erhält die junge Hexe Magrat Knoblauch ganz unversehens deren Feenstab. Und dazu die Aufgabe, im fernen Gennua unbedingt die Hochzeit zwischen dem Prinzen und einem Stubenmädchen zu verhindern.  Ohne Oma Wetterwachs und Nanny Ogg !

Das diese das ganz selbstverständlich anders sehen, ist nur zu klar…

Auf der Reise nach Gennua begegnet dem infernalischen Hexentrio auf Abwegen der ein oder andere Bekannte in Gestalt von Märchengestalten (von Rotkäppchen bis Aschenputtel).

Das dies des Zufalls zuviel ist, ist schnell klar und Oma Wetterwachs beginnt zu ahnen, wer dafür sorgt, dass hier all diese Geschichten immer wieder Wirklichkeit werden.

Also stellen sich die drei Hexen der grossen Aufgabe, Gennua und die ganze Scheibenwelt von den verdrehten Geschichten der obligatorischen bösen Fee des Märchens zu befreien…

Mein Fazit:

Wie eingangs erwähnt, trifft hier eine gradiose Stimme auf eine grandiose Romanvorlage.

Wenn Nanny Ogg in der unnachahmlichen Scheibenwelt- Orthographie Briefe in die Heimat sendet, den Hörer mit ihren Fremdsprachen-Kenntnissen beeindruckt oder Oma Wetterwachs auf dem Fluss-Dampfer die Reisekasse durch ein Poker-Spielchen aufbessert, dann werden die ansich schon urkomischen Situationen durch Katharina Thalbachs Stimme so perfekt unterstrichen, dass man kaum anders kann, als von einem Lachkrampf in den nächsten zu taumeln.

Leider sind einige meiner Lieblings-Szenen drastisch gekürzt oder gar ganz gestrichen worden (so taucht hier beispielsweise der Hexen-Kater Griebo bedauerlicherweise nur sehr kurz auf). Doch durch die ansonsten phantastische Umsetzung wird das leicht kompensiert.

Alles in allem also ein sehr empfehlenswertes Hörbuch, dass ich jedem Leser ganz besonders ans Herz legen möchte!